Spesso per aggiungere un tocco di ricercatezza al discorso cadiamo in atti di pura ripetizione mnemonica, talvolta senza sapere esattamente il significato di ciò che diciamo; diventa quindi un’inerzia linguistica, che può tuttavia avere il pregio di far sorridere e divertire.
Riflettiamo si questo modo di dire:
“Se non vado errato”. Molti dicono invece:
“Se non vado errando”. Qual è più giusto?
Le forme possono ritenersi entrambe corrette, ma vanno usate facendo attenzione ai diversi significati che assumono.
La prima significa: “Se non mi sbaglio”, la seconda significa: “Se non sto girando come un vagabondo”. Ma potrebbe anche significare : “Se non vado sbagliando”.
Bisogna rilevare che l’uso del gerundio “errando” crea ambiguità nel significato e per questo se intendo dire”se non sbaglio” è preferibile l’uso del participio “errato” quindi: “Se non vado errato”.
Claudio Ozella
Nessun commento:
Posta un commento