Lo Sapevate Che: Madame o Mademoiselle, A Parigi Non Conta Più

Adieu mademoiselle. Quella parola che per decenni migliaia di persone hanno usato per dare un tocco di raffinatezza (ma sarà stato vero?) alle conversazioni, fra qualche settimana sparirà dai documenti ufficiali della Repubblica francese. Il primo ministro Fracois Fillon ha dato mandato perché l’espressione venga cancellata dalla modulistica dello Stato in seguito alla campagna di due organizzazioni femministe. Niente più casella “mademoiselle” da sbarrare al momento della richiesta di  un passaporto o un certificato, dunque. I gruppi che hanno promosso l’iniziativa sostenevano che fosse un’espressione sessista, che faceva riferimento, senza necessità, allo stato civile della donna e, in seconda battuta, anche alla sua condizione personale: vergine o meno. Per gli uomini esiste solo monsieur: perché alle donne si deve chiedere di indicare se sono madame o mademoiselle? Fillon ha dato loro ragione, nel nome del politicamente corretto: e dunque, addio mademoiselle, almeno sulla carta. Però la battaglia non è finita: la portavoce di uno dei gruppi promotori, Oisez le féminisme, ha auspicato che il termine che il termine cada in disuso anche nella lingua di tutti i giorni. Ma per quello occorrerà più di una firma del primo ministro.

Francesca Caferri- Altri Codici diDonna di Repubblica – 24-03-2012